Hace unas semanas que fui a un presentación en MacMillan con mis compañeros para aprender mas de los datos sobre un fenómeno del mundo lingüístico llamado 'Spanglish." Antes del presentación, mi opinión de esta idioma solo era que era para estudiantes aprendiendo español o jóvenes en los Estados Unidos y Canadá con padres hispanohablantes. En realidad, el spanglish es una idioma verdadera con sus propios aspectos lingüísticos como cualquier otro lenguaje. Es usado por millones de persones cada día con sus propias salidas de media, (ej: http://www.spanglishtimes.com/st/) y esta creciendo en su aceptación día por día.
Durante el presentación, fui sorprendido aprender que el spanglish no es simplemente una mezcla de palabras de ingles y español usado al azar-puede ser estudiado con una perspectiva lingüística. Podemos usar métodos académicos para aprender el origen de la lengua, y los variantes por cada región, especialmente en los Estados Unidos. Era fascinante que con esta información, un autor había escrito Don Quijote completamente en spanglish, con el uso de técnicas como adjetivos después de sustantivos cuando usando palabras en ingles.
La traslación de Don Quijote en spanglish era un mensaje al mundo que es sin duda un lenguaje real que debe ser usado y estudiado como cualquier otro idioma, y que hay tantos posibilidades grandes con lo que podemos hacer con spanglish en el futuro. El presentación era algo que no olvidara por que cambió mi opinión sobre algo que antes no pensé que tenia ningún significado en el mundo lingüístico. No se el futuro del desarrollo de spanglish, pero sin duda va a ser fascinante ver como se continua cambiar sobre tiempo y afectar nuevos generaciones quien están creando un nuevo identidad entre dos culturas diferentes.
Thursday, April 14, 2011
Tuesday, January 25, 2011
Primer entrada :]
Quiero empezar este blog con un clip de una programa que sirve como un fuente de sabiduría para todo el mundo: Family Guy.
http://www.youtube.com/watch?v=d3YKPkc7O2g
La poesía de esta canción es increíble. Pero ahorita quiero hablar un poco sobre yo mismo. Mi nombre es Guillermo Portero Saenz. Soy de Greensboro, Carolina del Norte, pero mi hermano es de Atlanta y mis padres son de Kentucky y Virginia Occidental. Me gusta tocar varios instrumentos, como el bajo, tambores y la guitarra. Tambien he jugado lacrosse desde la escuela elementaria, pero hoy en día prefiero enfocar en la música. Aquí en Miami Universidad, soy parte de varias cosas, incluyendo la banda de hockey y baloncesto, la programa de honors, y la fraternidad de Sigma Alpha Mu.
En el futuro, tengo aspiraciones a viajar por diferentes lugares del mundo. He visitado a varios países desde ser niño, y quiero tener un trabajo donde puedo continuar a explorar el mundo y ayudando a otros si sea posible. Quiero tomar esta clase por que ademas de ser necesario para obtener mi major, la tema es en mi opinión bastante interesante. Los estudios de las lenguas y toda la variedad que viene con cada lengua es fascinante, y creo que esta clase va a beneficiarme mucho.
Espero que todos juntos tenemos un semestre tremendo, Hasta luego!
http://www.youtube.com/watch?v=d3YKPkc7O2g
La poesía de esta canción es increíble. Pero ahorita quiero hablar un poco sobre yo mismo. Mi nombre es Guillermo Portero Saenz. Soy de Greensboro, Carolina del Norte, pero mi hermano es de Atlanta y mis padres son de Kentucky y Virginia Occidental. Me gusta tocar varios instrumentos, como el bajo, tambores y la guitarra. Tambien he jugado lacrosse desde la escuela elementaria, pero hoy en día prefiero enfocar en la música. Aquí en Miami Universidad, soy parte de varias cosas, incluyendo la banda de hockey y baloncesto, la programa de honors, y la fraternidad de Sigma Alpha Mu.
En el futuro, tengo aspiraciones a viajar por diferentes lugares del mundo. He visitado a varios países desde ser niño, y quiero tener un trabajo donde puedo continuar a explorar el mundo y ayudando a otros si sea posible. Quiero tomar esta clase por que ademas de ser necesario para obtener mi major, la tema es en mi opinión bastante interesante. Los estudios de las lenguas y toda la variedad que viene con cada lengua es fascinante, y creo que esta clase va a beneficiarme mucho.
Espero que todos juntos tenemos un semestre tremendo, Hasta luego!
Subscribe to:
Comments (Atom)